Ki vagy te?
Mi ez?
Felség, egy halászhálóban fogtuk ki. Egy halászhálóban.
Uram, történeteket mesélt. Történeteket amik...
Úgy hisszük, hogy talált egy...
Ponce de León.
Azt mondja meglelte Ponce de León hajóját.
- Vagy hajózott rajta. - Nem, mondtam neked,
Ponce de León 200 éve meghalt.
Igen, de kutatott valami után, mikor meghalt, ugye?
A Fiatalság Forrása.
Milyen gyorsan tudnak kihajózni?
A dagállyal.
Ide! Szerencsés hanga!
Kalóz kardok! Kalóz kardok!
Ma kivégzik a kalózt. Nézzük hogy leng!
Kalóz bábok!
Nesze, te!
Siess Papa, mert lekéssük az akasztást!
Nem akasztanak kedvesem, ez egy per. Az akasztás délután esedékes.
Ma kalóz akasztás!
Gyerünk. Felkelni.
Mozogj már, kalóz.
Vagy mondjam inkább, hogy "Kalóz Kapitány"?
Gyerünk. Mozgás! Felfelé.
Csendet! Parancsolom!
Csendet!
Most a bíróság színe elé járul
a híres hirhedt kalóz, fosztogató,
- és útonálló... - Csendet!
...Jack Sparrow kapitány!
Már megmondtam, a nevem Gibbs! Joshamee Gibbs!
- Hányszor kell még... - Figyelem, figyelem!
A próbák ideje alatt elnököl,
mindenki álljon fel és figyelje, a Mélyen Tisztelt Smith Bíró!
Csendet!
Nos...
...mivel is állunk szemben?
Jack?
Hallgass!
Nem ismerem fel őt.
Nem szükséges. Mit is mondott?
Hogy nem Jack Sparrow a nevem.
Hanem Joshamee Gibbs.
Igazán?
- Itt az áll, hogy Jack Sparrow. - Ezt mondtam nekik.
Nem vagyok Jack Sparrow, akit szívesen azonosítanék a Bíróságnak
- ha ez segítené az ügyemet. - Úgy vélem, ez egy gyenge védekezés lenne,
hacsak nem akarja, hogy megint megbotozzák, mint egy fókát.
A fogoly azt állítja, hogy ártatlan
mint Jack Sparrow. Mit gondolnak?
Semmi per? De nem azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk a bizonyítékot...
Foreman, maga hogy véli. Bűnös?
A bűnös ítélet azt jelenti, hogy lógni fog.
Kössük fel! Lógassuk fel!
- Bűnös? - Ez nem fair!
Elég.
Joshamee Gibbs, a bűncselekmény, amiben bűnösnek találtuk az az,
amiért ön ártatlan abban, hogy nem Jack Sparrow.
Ezennel kimondom az ítéletet,
és elrendelem, hogy börtönben töltsd
nyomorúságos, haldokló életed hátralevő részét.
- Mi?! - Akasszuk fel!
- Kész.
- Sületlenség! - Lógassuk fel! Akasszuk magasra!
Ez azt jelenti, hogy meg kell szervezni a fogoly
átszállítását a londoni Towerbe.
Köszike.
Gyerünk. Szállj fel.
Szállj fel!
A pokolba is. Most mindketten börtönbe tartunk.
Ne aggódj. Lefizettem a sofőrt.
Tíz perc múlva már kint leszünk Londonból, és lovak várnak majd.
Ma este, elérjük a partot.
Akkor már csak egy hajót kell majd találni.
- Minden a terv része, igaz? - Pontosan.
Csak ma reggel érkeztem Londonba
hogy megmentsek egy bizonyos Joshamee Gibbst a bitófától.
És ahogy látom, még életben vagy,
szóval azt mondanám, eddig minden simán ment.
Mi történt veled, Gibbs?
Azt hittem valahol máshol alkalmaznak, vagy máshogy vagy lefoglalva.
Igen. De mint egy tolvaj, úgy figyeltem a hírekre a Fekete Gyöngyről.
Senki nem tudja, hogy legközelebb hol köt ki.
Aztán hallottam egy pletykát:
Jack Sparrow Londonban van egy hajóval és legénységet keres.
- Én nem. - De ezt hallottam.
Az igazság az, hogy ma este van a beiratkozás.
A kocsma neve A Kapitány Lánya.
- Én nem! - Nos, én is furcsának tartottam,
meg aztán, te soha nem voltál az az előrelátó típus.
Mondd meg nekem:
Van még egy Jack Sparrow odakint, aki bemocskolja a nevem?
- Egy szélhámos. - Valóban.
De... egy szélhámos, akinek van hajója.
És legénységet keres.
Hát, hamár a sors úgy hozta, én is.
És veled mi van Jack?
Utoljára azt hallottam, eltökélted, hogy megkeresed a Fiatalság Forrását.
Volt szerencséd?
A körülmények szerencsétlen összejövetele
folytán egy időre felvüggesztettem a kutatást.
- Szóval feladtad. - Nem adtam fel.
Eltökéltebb vagyok, mint valaha. Pokolian.
Meg kell ízleljem azt a vizet, Gibbs Mester. Jegyezd meg szavaim.
Rövid túra.
Minden a terv része, igaz?
Nem.
Ön Jack Sparrow?
Egy "Kapitány"nak is ott kell lennie valahol.
Hallottam magáról.
És tudja ki vagyok.
Az arc ismerős. Megfenyegettem korábban?
Ön most éppen George Augustus, Brunswick-Luneburg hercege,
a Szent Római Birodalom Főkincstárosa és Herceg-választója,
Nagy-Britannia és Írország királya előtt van, aki egyben a maga királya is.
- Nem mond semmit. - Úgy értesültem
hogy Londonba jött legénységet toborozni a hajójára.
Undok pletyka. Nem igaz.
Akkor hazudott nekem, amikor azt mondta, Jack Sparrow a neve.
Én vagyok Jack Sparrow, de nem legénységért vagyok itt.
Az... valaki más.
Valami másik Jack Sparrow.
Rossz csőcseléket hoztak nekem.
Találják meg az eredetit, és intézzék el ezt a szélhámost.
Ne, várjon, várjon, várjon. Várjon egy percet.
Én vagyok Jack Sparrow, az egyetlen.
És Londonban vagyok.
Legénységet toborozni.
Hogy belefogjon egy utazásba
- A Fiatalság... - Mi?
Levenné valaki azokat a pokoli láncokat?
Gyerünk, gyerünk.
Tudjuk, hogy a birtokában van egy térkép.
Akkor kobozzuk el a térképet, és bitóra vele!
Van térképe?
- Nincs. - Hol van?
Az igazat? Elveszettem.
- Valójában nemrég. - Van egy jelentésem.
A spanyolok meglelték a Fiatalság Forrását.
Nem fogom engedni, hogy egy búskomor spanyol uralkodó,
egy katolikus, örök élethez jusson!
Maga tudja az utat a Forráshoz?
Persze, hogy tudom. Nézzenek rám.
Vezethetne egy expedíciót.
Engedelmével, Fensegg,
akkor biztosít nekem egy hajót...
...és legénységet?
És kapitányt.
Üdvözletem uraim.
Lehet, hogy vak vagyok, de miért nincs az az ember láncra verve?
Rögvest meg kell bilincselni.
A palotám közepén? Nehezen.
Hector.
Mily öröm látni, hogy egy kalóz bajtárs jót tesz magának.
Kalóz? Nem. Partizán.
Egy jóváhagyott küldetésen a Korona megbízásából és védelmében.
Lehetséges, de előbb,
mi lett az én szeretett Gyöngyömmel?
Elvesztettem a Gyöngyöt mint ahogy a lábamat is.
- Elvesztetted a Gyöngyöt? - Igen.
Sokáig védtem hősiesen, de így is elsüllyedt.
Ha rendesen elsüllyedt volna, te is vele merültél volna.
Barbossa kapitány, ha tovább késlekedünk, a spanyolok megelőznek minket.
Minden bizalmam az öné, és tudom, hogy érvényesülni fog, és jutalmul
előléptetem arra a rangra, amit kíván.
- Elegendő csupán é szolgálat, uram. - Ön uram, megalázkodik.
Jack, életünk gyorsan elrepül.
Miért baj az, ha a győztes oldalra állok?
Sokkal kellemesebb emberek társaságában.
Mindent értek.
Kivéve a parókát.
Megszökik! Megállítani!
- Lefejezni! - Ne! Megállítani a kalózt!
Jöjjön le!
- Megszökött? - Bízza csak rám, uram.
Őrség! Őrség!
- Tüzelésre készülj! - Igen uram!
Találják meg!
Aki kapja marja!
Ott!
Csak ennyi?
Állj! Állítsa meg a kocsit!
Lefejezni!
El az útból!
Állítsák meg a kalózt!
El az útból!
Állítsák meg azt a férfit!
Ne engedjék megszökni!
Tűz!
Megszökik! Utána! Megállítani!
Utána!
Mocskos kalóz.
Szia, Jackie.
Szia apa.
Úgy hallottam, összeállítasz egy csapatot.
Ha elég ember mondja, akkor biztosan igaz.
Hallottam merre mész. A Forráshoz.
Voltál már ott?
Úgy néz ki ez az arc, mintha valaha is járt volna a Fiatalság Forrásánál?
- A fénytől függ. - Fiam, a Forrásnál.
Szükséged lesz kellékekre a megfelelő rituáléhoz.
Két kehely.
- A térképen is volt egy kehely. - Kettő, ezüst.
A Ponce de León hajóról. Mindkettő kell majd.
- Mire? - A rituáléhoz. Ne légy ostoba Jackie.
Deríts ki minden részletet, mielőtt vitorlát bontasz.
Oh, kihajózni. Szeretném.
De ahhoz kellene egy hajó.
Azok az alakok ott, nekik van egy.
Éppen tengerészeket szerződtetnek.
És még valami Jackie.
A Forrás próbára fog tenni. Ne felejtsd el szavaimat.
Úgy hallom legénységet keresel.
Igen. Így van,
Jack Sparrow összerak egy szerény vállalkozást.
Van benned kurázsi, mi?
Felbukkansz itt, így öltözve?
Mi vagy te, valami szélhámos?
Van fogalmad róla, ki vagyok pajtás?
Oi, fickók!
Itt egy pasas aki elfelejtette a saját nevét!
Fiúk, Sparrowval hajózom.
Ki fizet a matróznak egy italt?
Ki következik?
Hozz még párat azokból.
Igen, legyen négy.
Elloptál engem, és most azért jöttem, hogy visszavegyem magam.
Ne csináld ezt.
Csak egy élő ember ismeri ezt a mozdulatot.
Mindig is ki akartam próbálni.
Üdv, Angelica.
Üdv, Jack. Lenyűgöztelek?
Úgy vélem egyszer-kétszer majdnem megöltelek ott.
Megérint a hízelgés eme őszínte formája.
De miért?
Te vagy az egyetlen kalóz, akit el tudok játszani.
Ez nem éppen bók.
Ne aggódj, Jack. Már régóta megbocsájtottam.
- Miért? Amiért elhagytalak? - Úgy rémlik én hagytalak el.
Egy úriember mindig engedi a nőnek, hogy fenntartsa a látszatot.
Nézd, Sparrow. Ameddig a matrózaim megkapják a pénzüket,
nem érdeklik őket a részletek.
Van egy apró részlet, ami nélkül én nem érem be.
"Kapitányt" akarok megszemélyesíteni. Nem kevesebbet.
Nos, ahhoz kell egy hajó,
és ha már így alakult, nekem van egy.
Hasznát venném egy hajónak.
Úgy hallottam a Forrásnál voltál.
Sok mende-monda kél szárnyra manapság.
- A Fiatalság Forrása. - Drága Angelica, ne izgulj.
Van még hátra pár hasznos éved.
Mindig oly bájos.
Nem válaszoltál nekem.
Igen. Forrást illetően. Időpazarlás, tényleg...
Hölgyem, látok néhány nem éppen tengerész külsejű alakot irodai beütéssel.
Nyomorult kalózok! Megtalálni őket! Férgek!
A barátaid?
Lehet, hogy akaratlanul megsértettem valami királyt vagy affélét.
Kinyitni!
- Semmit nem változtál. - Szükséges egyáltalán?
Igen.
Őfelsége nevében, kinyitni ezt az ajtót.
Elárultál. Elcsábítottál és kihasználtál.
Semmit sem tudtam a férfiak szokásairól.
Pedig úgy viselkedtél, mint aki nagyon is jártas a technikáikban.
A veszély a küszöbön áll. Ide, gyorsan hölgyem!
Kinyitni!
Kész voltam megtenni a fogadalmaim, erre te...
Mit is csináltál tulajdon képpen egy spanyol kolostorban?
Összekevertem egy bordéllyal. Őszinte tévedés.
- Ott van! - Ott!
Hátrányban vagyunk.
Beszélj a magad nevében. Nem én vagyok, aki azt tetteti,
de valójában egy gyertyát sem tud tartani, hogy
én vagyok Jack Sparrow kapitány.
Hogy mondhatod azt, hogy kihasználtalak?
Pontosan tudod hogy.
Tudom, de mégis hogy?
- Akkor, mi van? - Mivel mivan?
A Forrással.
Mit tudsz?
Ugye nincs a birtokodban
két ezüst kehely a Ponce de Leónról?
- Nincs. - Gondoltam.
- Miért? - Hallok történeteket.
Pletykákat.
Te persze tudsz a rituáléról.
Igen.
Mi az? Mi kell hozzá?
Egy sellő, Jack.
Történt egy kis hiba.
Az ítélet élet, nem halál. Élet!
- Barbossa. - Köszönöm, uraim.
Feltételezem tud hurkot kötni.
Kemény dolog ez,
kényszeríteni egy férfit, hogy megkösse a saját akasztóját.
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Mi történt önnel?
- Hol van Jack Sparrow? - Megszökött.
Szűkös a beosztásom, Gibbs.
Az HMS Providence pirkadatkor vitorlát bont.
Ha nem akaja lógva végignézni innen,
legyekkel teli szájjal...
...beszéljen most.
Vigyen magával. Az iránytű bármely pontját...
Hová vigyem, Gibbs? A Forráshoz? Nemde?
Jack is arra vette az irány, igaz?
Van önnél bármi, amit felajánlhat nekem, Gibbs?
Bármi?
Puszta szavak híjján, nem fogja látni a hajnalt.
Adja át.
- Maga barom! - Volt elég időm
hogy tanulmányozzam azokat a pokoli köröket.
Minden utat, minden uticélt. Mind biztonságban van... itt.
Isten hozta Őfelsége flottájában, Gibbs Mester.
Talpra, matróz!
Igen, uram.
Mi?
- Történt egy nagy tévedés. - Mozgás.
- Nem kellene itt lennem. - Sok férfi ébredt már a tengeren,
nem tudva mit, mikor, merre és miért.
Semmi emlék az előző estéről, amikor feliratkozott
és elitta az összes bónusz pénzét.
Nem, nem, nem. Nem érted, pajtás.
Én vagyok Jack Sparrow kapitány. Az eredeti, az egyetlen.
Scrum, részemről a szerencse. Most pedig lódulj.
Srcum.
Könyököket behúzni!
Miért van itt egy üvegkoporsó?
Úgy nézek ki, mint a rangidős?
- Hol vagyok? - E'nézést, Sparrow kapitány, uram.
Enyém a megtiszteltetés, hogy
a világhírű Anna Királynő Bosszúja fedélzetén köszönthetem.
Fekete Szakáll.
Munkára!
- Kíváncsi típus. - Élőhalott lett.
Élőhalott.
Fekete Szakáll mániája. Mindegyik tiszt egyforma.
Engedékenyebbé teszi őket.
És örökösen rosszkedvűvé.
- Gyerünk, dörzsöld. - Jólvan.
Húzd! Húzd! Húzd!
Már legalább öt napja úton vagyunk.
Igen. A tenger szagáról jöttél rá?
A legénységéről.
Oi. Mit csinált az a szegény flótás?
És hogy legyek biztos, hogy én nem fogom?
Ő? Hívő.
Mindig a Mindenhatóról beszélt.
Bibliaforgató ezen a hajón?
Egy misszionárius az ő történetében.
Ahogy én tudom, egy rajtaütés közben kapták el.
A hajón levőket mind megölték, de nem őt.
Az elsőtiszt nem engedte
hogy elsőkézből találkozzon a Mindenhatóval.
Az elsőtiszt tartja a hátát valami fogolyért.
Ilyet nem látsz.
"Ő"(nőnem)? Az elsőtiszt nő?
Vissza dolgozni!
Tartsd az irányt.
Te egy könyörtelen, lelketlen, számító némber vagy.
- Mondtam, hogy van egy hajóm. - Nem, Fekete Szakállnak van egy hajója,
amin most be vagyok börtönözve.
Csinálhatjuk ezt, Jack.
A Fiatalság Forrása, ahogy mindig is szeretted volna.
Fekete Szakáll. Edward Teach. A kalóz, akit minden kalóz retteg.
A holtak feltámasztója szabadidejében.
- Meg fog hallgatni. - Senkit nem hallgat meg.
Talán a saját lányát mégis?
Lánya, mint... akit ő nemzett?
Rég elveszett. Nemrég került elő.
Aki tiszta szívből szereti az ő kedves apuciját.
- És bevette? - Meggyőztem.
Akkor a Fiatalság Forrása az övé,
vagy a tietek, de nem a miénk.
Nem Jack, most jön a legjobb rész.
Meg fog halni.
Akkor magad intézed azt a rész?
Van egy jövendölés.
Talán nem hiszel a természetfelettiekben.
Oh, nem, nem. Láttam egy-két dolgot.
A jövendölés így szól:
Fekete Szakálll két héten belül szembesül végzetével
egy féllábú férfi kezétől.
Ezért kell neki a Forrás, Jack.
Gibbs Mester, mivel térkép szűkében vagyunk,
esetleg lehetne oly kedves, hogy útbaigazítson minket.
Legyen oly jó, és öntsön nekem egy fröccsöt.
Nem. Mi partizánok vagyunk Gibbs Mester, nem kalózok.
És a király nevében, úgy is viselkedünk.
Igenis, kapitány.
A helyes úton járunk, Gibbs?
Igen, a helyesen. Ott a bizonyíték.
A Spanyolok.
Mindenki! Csataállásba! A szél felöli oldalra!
- Mindenki, a széloldalhoz! - Két pontot megerősíteni!
- Harcállásba! - Engedjétek el az ágyúkat!
- Puskások, a helyetekre! - A puskások készen, uram!
- Kifelé! Told! - Várjanak a parancsomra.
Készülj!
Ágyúk élesítve, parancsra várunk uram.
Uram, a parancsok, uram?
Még a fejét sem fordította erre.
A Forrás a díj.
Úgy tűnik még az időt sem éri meg nekik, hogy elsüllyesszenek minket.
És most lemaradtunk. Mindenki, a vitorlákhoz!
Mindenki a vitorlákhoz!
Keményen a szél és a hullámok között!
A téma uraim, a lázadás.
A legnagyobb szabálysértés.
Azért jelentkeztem, hogy Jack Sparrowval hajózzak, nem pedig egy színésszel.
És egy nővel.
De úgy látszik nem esik szó az ő rejtélyes legénységéről.
Bizsereg tőlük a lábujjam.
Megszereztem őket, mindet.
- Jól van. - Jó krapek.
Térjünk is rá. Fekete Szakáll.
- Mik a szokásai? - Legtöbbször a kabinjában marad.
Így van, legtöbbször a kabinjában van.
- Igen, de mikor kijön... - Nem igazán jön ki.
Muszáj kijönnie néha.
Nem igazán, nem.
Hajózott vele bárki korábban?
- Nem, nem. - Én soha.
Semmiképp sem.
- Látta bárkmelyikőtök valaha? - Nem igazán, nem.
A kabinjában marad, senki nem hajózott vele,
senki sem látta...
Jó hír uraim. Ez nem Fekete Szakáll hajója.
Ez nem az Anna Királynő Bosszúja.
Nem, ez mindeképp az Anna Királynő Bosszúja.
Honnét tudod?
Láttam a nevét a hajó hátulján.
Uraim, uraim, besorozott bajtársak...
...szörnyen megtévesztettek titeket.
- Akkor végig meg voltunk vezetve? - Igen.
Sőt, még az uticélt sem közölték veletek.
A halál előttünk terül el
ahogy a Fiatalság Forrása felé hajózunk.
Sajnálatos helyzet lenne, emberek.
- Biztos halál. - A sötét lelkek kertje.
- Korai véget érünk majd. - Hacsak...
...nem foglaljuk el a hajót.
Akkor elfoglaljuk a hajót. Most!
Csak rajta.
- Segítseket, hajósok! - Adjatok nekik!
- Ébredj! A miénk! - Gyere!
Ébredj! Ne heveréssz!
- Ne üljetek a babérokon! - Mutassuk meg nekik legények!
Segíts! Harcolni!
Jack.
Ha ez egy álom, akkor nem kell lehúzd a kardod és a csizmáidat.
- De ha nem... - Ez egy álom.
Nem, ez nem!
Úgy gondoltam, hagyom a tiesztes figyelmeztetést, de átvesszük a hajót.
Semmi személyes.
Azt hiszem jobban járnál, ha...
...kimaradnál belőle.
A fene.
Nyomorult!
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk!
Sem veltek, sem ellenetek nem vagyok!
Tehet ilyet?
Ő vallásos. Úgy vélem ez szükséges.
Küzdjetek a végsőgik ti, fakezű kajüt majmok!
Vigyétek emberek. Kössétek le szorosan!
A hajó a miénk!
Uraim.
Kissé összezavarodtam.
Ott ültem, pihentem,
aztán hirtelen, istentelen lármát hallok a fedélzetről.
A matrózok elhagyták helyeiket
parancs nélkül, engedély nélkül.
Emberek az árbóc előtt,
magukénak akarják a hajót.
Mit jelentsen ez, Elsőtiszt?
- Lázadás, kapitány. - Hogyan?
- Lázadás! - Igen.
Lázadás.
És milyen sors jár a lázadóknak?
Úgy vélem, mostmár tudjuk a választ, nemde?
A lázadók lógnak!
Kapitány, szeretnék jelenteni egy lázadást.
Megmutathatom, és tudom a pontos neveket.
Nem szükséges, Mr. Sparrow.
Mind birkák. Ön a pásztor.
Mondtam már uram, hogy milyen elbővülő lánya van?
Egy halálra ítélt lélek utolsó képei.
Emlékezz apám. Kell nekünk.
Ha most nem ölöm meg ezt az embert,
- akkor elfelejtik ki is vagyok. - Gyáva!
Nem felejtenek.
A legénysége úgy tekint magára, mint egy gazemberre.
Egy gyáva, nem számít mennyit mészárol le.
Másodszorra érzem úgy, hogy össze akarnak zavarni.
Maga nem nyugodt, hanem fél.
Nem meri az igazságosság útját járni, a fény mentén haladni.
Nem uram. Az igazság sokkal egyszerűbb ennél.
- Én egy rossz ember vagyok. - Az is.
Lehet hogy téged is meg kell öljelek, hitoktató.
- Ne! - Latin a vére, pont mint az anyjának.
Apám, könyörgök.
Hajlamos vagyok elfelejteni, hogy miért is van itt a pap.
A lányom félti a lelkem, legalábbis ami megmaradt belőle.
Igazán meg akarsz menteni, gyermekem?
Minden lélek megmenthető.
Igaz ez, fiatal pap?
Igaz. Bár úgy látom, ez itt kicsit tovább fog tartani.
Mégis, imádkozom minden elkárhozott lélekért ezen a pokoli bárkán.
Lefegyverzel a hiteddel.
Itt az idő!
Melyik szerencsétlen lélek állt őrt?
- Én voltam. Én álltam őrt. - Gunner.
Te?
Igen.
A szakács.
Tökéletes. Leereszteni a csónakot!
Forduljunk felé!
- Miért csinálod ezt? - Lázadás. A törvényeink világosak.
A törvényeink engedik, hogy a kapitány engedékenységet is mutasson.
Megadtam ennek az embernek, hogy határozzon a sorsa felől,
egy ajándék, ami nem mindenkinek adatik.
Oh, még maga is.
Esély arra, hogy bebizonyítsa imái hasznát.
Imádkozzon, hogy megszabaduljon a... gonosztól?
Irány előre!
Állj. Adjon annak az embernek egy eséjt. Adjon magának egy...
Tudja mikor érzem magam legközelebb a célunkhoz?
Amikor szenvedést, fájdalmat és kínt látok.
Ilyenkor mutatkozik meg a világ igazi oldala.
Én pedig nehézségek és tragédiák között látom megmutatkozni,
hol jóság s szánalom csak azoknak mutatkozik, akik rászorulnak.
Talán imádkoznia kellene a saját épségéért, nem?
- Kérem, még van remény... - Újra!
Valójában egyáltalán nem érdekel a Forrás,
szóval, ha a szíve eltökélt,
akkor kirakhat bárhol, ahol akar.
Ez lenne minden, szállásmester.
Szavai ködként veszik körül, és nem engedik tisztán látni.
És mi a helyzet önnel, a hatalmas Fekete Szakállal?
Azt mondják lefejezték. S mégis, a teste háromszor
körülúszta a hajót, és visszamászott a fedélzetre.
Most pedig itt van, rémülten menekülve.
- Rémülten. - A Forráshoz.
A szállásmester lát dolgokat, mielőtt azok megtörténnek.
Előre látta halálomat, és így a sorsomat is.
A szálakat a végzet szőtte.
Túl nagy jelentőséget tulajdonít a sorsnak, pajtás.
- És maga? - Én?
Szkeptikus vagyok bármely jövő előrejelzésében... ami engem is tartalmaz.
Badarság lenne a sors ellen küzdeni, de a kísértés megvan, hogy becsapjam.
Eljutok a Forráshoz. Te fogsz vezetni.
Az a tőr sem fog jobban szolgálni, mint a lázadás, amit kidolgoztál.
A lázadás jól szolgált nekem.
Szerzett nekem közönséget.
Úgyám.
Hogy figyelmeztessen.
Tekintettel az elsőtisztedre,
aki olyannak tetteti magát, ami valójában nem.
Ne mondd.
Ő nem a lányod.
Hogy merészelsz így beszélni a saját véremről?
Uram, a nő tökélyre vitte a megtévesztés művészetét.
Tudom, hisz részben én tereltem rá a rossz útra.
Bár vitathatatlan, hogy
bőségesen adatott neki a természetes tehetségekből.
Angelica. Szeretett lányom,
az egyetlen igaz jó dolog amit életemben tettem,
és azt állítod, hogy te vagy az aki megrontotta őt?
Uram, ő valójában a megtestesült gonosz.
Jobban kell tőle tartani, mint egy vad szörnytől.
Éhes vad szörnyeteg csikorgó fogakkal.
Bosszúszomjas, pokolian éhes szörny...
- Apám? - Édesem!
Nem kell bántanod, apám.
Segíteni fog minket. Ugye Jack?
Látod? Még most is félti jólétedet,
a hazugságok után is, miket róla állítottál.
Elvezetsz a Forráshoz. Igaz?
Mondok egy másik módot.
Ha nem érek időben a Forráshoz...
...akkor te sem fogsz.
Vethetnék egy pici pillantást azokra a térképekre, ha szabad?
Uram.
- Igen? - Kapitány, uram,
nem örülök, hogy pletykákat kell jelentenem uram,
miket a legénység beszél az uticélunkról.
Elég a beszédből és térj a tárgyra.
- Szóval így állunk. - Semmi tiszteletlenség uram.
Mitől félnek az emberek? Mondd el. Beszélj.
Whitecap Öböl.
És minden valamit is érő matróz rettegi e nevet, és helyesen teszi,
habár csak kevés tudja, vagy meri megkérdezni.
Igazak a történetek?
Mondja, mi fosztja meg hűséges szívétől Gibbs,
vagy hallgassa el örökre a képzeletében.
Sellők, kapitány.
Igen. Sellők.
Tengeri ghoulok, ördög hal, borzasztó éhséggel az emberi húsra.
Sellő vizek, utunkba esnek.
Ragaszkodjon a lelkéhez Gibbs,
mert a sellők azon lesznek, hogy a többit elvegyék...
...a csontig.
Készülj! Készüljetek emberek! Leljétek meg bátorságotok,
vagy nézzetek szembe félelmeitekkel!
Mentsétek magatokat!
- Ember a vízben! - Nem! Egy dezertőr.
- Hozzák fel! - Nem!
Uraim. Nem áll módomban többet kérni annál, mint amennyit bármely férfi
kérhetne s teljesíteni tudna, de ezt megkérdem: Nem a király emberei vagyunk?
De.
- A király köldetésén? - De.
Nem láttam semmi félelmet a spanyolok szemében, amikor elhaladtak mellettünk.
- Nem a király emberei vagyunk? - De!
Rendben! Kezeket le, és viseljék el!
Irány egyenesen a Whitecap Öböl!
Irány a Whitecap Öböl!
Gyere.
Egy italt?
Bor, zene, gyertyafény.
Azt hiszem már megjártuk ezt az utat Jack.
Igen, meg.
Jól emlékszem rá.
Kígyózás, csavarodás és forgás, pörgés, vonaglás.
Szakadatlan vonaglás.
Emlékszem Szent Dominiquere?
La Martinique.
Megpróbáltalak megölni Saint Dominiqueben.
Vagy legalább is úgy volt.
Nem éppen megfelelő egy elsőtisztnek.
Én voltam ez első? Gyakran eltűnődtem.
Olyan elbűvölő tudsz lenni, amikor akarsz valamit Jack.
A trükk kideríteni, hogy mi az.
Szóval, az igazság?
Fekete Szakáll megtette a dolgát.
Te és én eljuthatunk a Forráshoz,
ahol mindketten egyformán megfürödhetünk a hírnévben
és más válogatott bujálkodásokban.
És én elmondom a Forrás rituáléját.
Igen. A pogány rituálét.
Bízhatok benned, Jack?
- Szükségem van rád. - Oh, drága Angelicám.
Te meg én olyanok vagyunk, mint a fa és az ága, szerelmem.
Mondd el a szabályokat.
Víz a Fiatalság Forrásából.
Egy sellő csillámló könnye.
A Ponce de León ezüstkelyhei.
Ezekkel az eszközökkel...
- Igen? - Ezekkel az eszközökkel,
elveheted az összes életévüket másoktól, Jack.
Tudod mit jelent ez.
Nem mehetünk egyedül csak te és én.
A szertartáshoz kell egy áldozat.
- Hát ez pech. - Igen az.
Úgy vélem a Forrás iránti elhatározásom nagymértékben csökkent.
De van valami a fedélzeten, amit akarsz.
Mi van Fekete Szakállal?
A térképszobában van. Gyorsnak kell lennünk.
Minden hajót megtart trófeaként.
Te segítesz nekem, és megígérem, hogy tied lesz a választás.
Habár tudom, hogy melyiket fogod választani.
A Fekete Gyöngy egy palackban?
Miért van a Fekete Gyöngy egy palackban?
Mégjobban bosszantó így kicsiben.
- Megegyeztünk, Jack? - Angelica, ismerlek.
Nem fogod ellopni egy ártatlan ember életét.
Mi a helyzet a féllábú férfival?
Kellenek az évek, Jack.
Nem nekem, hanem apámnak.
Tényleg Fekete Szakáll lánya vagyok.
Megbuktál a saját átverésedben, szerelmem.
Nem, ő az apám.
A hazugságok, amiket mondtam nem voltak azok.
Úgy hazudtál nekem, hogy az igazat mondtad?
- Igen. - Ez nagyon jó.
- Használhatnám? - Úgyis használni fogod, szóval.
Persze hogy fogom.
Akkor, nem adtad fel a célját?
Akarok egy apát Jack. Soha sem volt egy.
Angelica, az apád, Fekete Szakáll...
...gonosz,
és megöl, ha esélye lesz rá.
- Nem menthető meg. - És ki vagy te, hogy megszabd
a megváltás határait?
Éveket vettél el tőlem Jack. Tartozol nekem.
Te pedig úton vagy megöletni magad,
én pedig nem tervezem, hogy állok és végignézem.
Whitecap Öböl!
Mindenki a fedélzetre! A csónakokba!
Hadd simuljanak ki!
Ne gubancolódjanak. Tegyétek őket széppé a finnyás vendégeink előtt.
Szükségünk lesz fényre. Sok fényre.
Gyerünk!
Érzi? Bálnaolaj. A cucc úgy ég, mint egy isteni csoda.
- Munkára tudod bírni? - Az angolok csinálták.
Ez okot ad a reményre.
A régi hold egy új karjaiban.
Első a nyáron.
Tökéletes sellők könnyeire vadászni.
Kudarcra vagyunk ítélve. Az ember alkotta fény vonzza őket.
- Cápák? - Rosszabb a cápáknál, fiú.
Egy óra alatt sellők lesznek körülöttünk,
ezt jegyezzétek meg. És mi vagyunk a csali.
Azt hallottam, hogy egy sellő csókja megvédi a matrózt a fulladástól.
Ne légy ostoba! A sellők mind nők, fiú,
és mind szép mint egy mennyei álom.
De mikor arra kerül a sor, hogy kiköpüljék a vajat, hogy így mondjam,
kiragadnak egy matrózt a hajóból
vagy a hajó fedélzetéről, megvannak a módszereik,
aztán lehúzzák őket a fenékre, ahol megfulladnak, majd megeszik őket.
Vagy, valamikor a másik módszert használják.
- Ének. - Mi?
Szeretik az éneklést.
- Hangosabban!
Uram segíts.
Emberek, nézzék. Oda nézzenek!
El fogod ijeszteni!
Igen, megszabadulunk tőle!
Tudsz beszélni?
Igen.
Gyönyörű vagy.
- Te vagy az egyik, aki énekel? - Igen.
Te vagy az én vidám és bátor matrózom?
- Igen, én lennék. - Scrum, viselkedj!
Fiúk! Nem sok minden adatott meg nekem
a rövid, nyomorult életemben, ez az igazság.
De az Isten szerelmére, megfogadtam
hogy Scrum kapni fog egy csókot egy igazi sellőtől!
Kifelé! Elkezdődött!
Gyújtsátok fel őket!
Gyűjtsétek a bátorságotok! Hozzátok őket partra!
Hálókat a vízbe! Gyorsan!
Vissza, mindenki a szárazföldre! Az életetekért!
Vissza ha mondom!
Gyávák! Vissza a vízbe!
Nincs menedék a szárazon! Szavamra!
Elkaptunk egyet!
Szerelmes vagyok!
Nézzétek meg a sebesülteket!
Keressetek, hátha találtok még egy élő sellőt!
Gyere, segíts!
Szép munka matróz.
Ezt látta mindenki?
Mert nem fogom megint megcsinálni.
Vissza a hajóra. Visszamegyünk a védett öbölbe. Most.
- Uram. Ez? - Sellő.
- Adjuk fel ezt az őrültséget. - Nem tehetem.
Visszanéztek már a tengerparton,
hogy lássák a saját lábnyomaikat?
Ez is olyan, kivéve, hogy a lábnyomok előttem vannak.
- Lábnyom, pontosabban. - Whitecap Öböl, uram.
Sietnünk kell.
Gyalog megyünk tovább. Gibbs, szükségem van vezetésére.
- De uram, az emberek. - Már úgyis halottak.
- Nem éppen úgy hallatszik. - Oh, igazán?
Nos én nem hallok mást, csak fészkelő sirályokat.
Maga mit hall, Mr. Groves?
Sirályokat... fészkelni.
- Semmi többet. - Útirány, Gibbs?
Istenem.
Az őn feje, vagy az útmutatása.
Egyik, vagy másik nem érdekel melyik.
Mindenki, előre!
- Most már rád vagyunk utalva, Sparrow. - Tényleg szükséges volt ez?
Legjobb ha nem tudod pontosan, hogy hol is van a hajóm.
- Óvatos ember vagyok. - Akárcsak én.
Amit először akarok...
...az Ponce De León hajója.
Miért kell őt is magunkkal hozni?
Mert a könny nem marad meg. Frissen kell.
Mi is a szertartás megint?
Víz a Forrásból és egy sellő könnye?
És két ezüst kehely.
Az egyik kupában könny, a másik üresen.
Tehát az egyikben könny és víz is lesz?
Elég bonyorult, nem igaz?
Mindkettőbe víz kell. Az egyikbe könny is.
A személy, aki megissza a vizet a könnyel
elnyeri az összes életet a másikaktól.
Mennyi könny?
Minden év, amit megéltek,
és megélhettek, ha kegyes volt a sors.
Pap.
Arra az esetre, ha ez nem jól sülne el részemről,
le szeretném szögezni itt és most,
hogy teljesen fel vagyok készülve arra, amire muszály, és hiszem, hogy
így talán örömmel fogadnak azon a helyen,
ahol az összes ilyen jófiú van. Rendben?
Van erre egy szavunk, Jack. Megtérhetsz.
Inkább csak legvégső esetben tennék ilyet.
Szállásmester!
- Igen? - Nem tud lélegezni!
- Víz kell neki. - Levegőre van szüksége!
- Nyissák ki. - Meg fog szökni.
- Megölik. - Támogatom a misszionárius gondolatát.
Látja?
Tovább.
Pont ahogy gondoltam. Nem erre!
Ez az út, nem de?
Há' persze, hogy ez, de keletre kellene kerülnünk.
Az eltérítene minket a kelyhek felé vezető útról.
- Nos, akkor majd visszajövünk. - Nincs idő.
Te ragaszkododtál ahhoz, hogy hozzuk azt a nyavajás sellőt.
- Nos, a lázadás nem segített. - Úgy mész, mint egy lány.
- Tudhatnád. - Valakinek mennie kell.
Úgy érted szétválni?
Úgy érted ugrani? Na azt alig várom, hogy lássam.
Sparrow megy majd. Megkeresi a hajót, és elhozza a kelyheket.
Sparrow? Miből gondolod, hogy vissza fog jönni?
Igen, miből gondolod, hogy vissza fogok jönni?
Nem bízhatunk benne apám. Én vele megyek.
Majd ő megy.
Milyen messze a Forrás?
Kifutok az időből.
Egy napi menetelés északra, a folyót követve,
elérsz majd egy sor tóhoz. Akkor már közel vagy.
Te mész.
Biztos voltam benne, hogy így lesz.
Ismeritek azt az érzést, ami akkor jön elő, ha magas helyen álltok,
és hirtelen ugrani készültök?
Na én nem ismerem.
Kellenek azok a kelyhek.
Lőj. Kímélj meg a zuhanás kellemetlenségétől.
Te mész, és vissza is térsz...
...különben megölöm őt.
Nem fogod megölni a saját lányod.
Szállásmester, hozzon még hat pisztolyt,
vegye ki a golyókat mindből kettőt kivéve,
de ne mondja meg melyik kettőből.
Választania kell, Mr. Sparrow.
Nem.
- Igen. - Biztos benne?
Még szép.
Újra.
Kérem, még meg sincsenek töltve.
Újra.
Ha már annyira lelkesít, hogy megölöd,
- miért nem engeded leugrani? - Mi?
Ha leugrasz és meghalsz,
akkor ő is megkapja az esélyt.
Újra.
Hé...
...mivan ha leugrom, de túlélem?
A babát.
- Igen, mostmár túl fogod élni. - Ez nevetséges! Én megyek!
Nedvesség. Már megint nedvesség.
Tovább megyünk. Északnak haladunk a Forrás felé.
Jól kijátszottad, apám.
Tudtad melyik fegyverek voltak töltve, igaz?
Persze, kedvesem.
Még szép hogy mostanra van egy térképem.
Vagy egy hajóm.
Állj! Csak semmi mozgás.
Ne engedjétek, hogy a bőrötökhöz érjen.
Mivan? Mi a baj azzal, ha egy idős embernek hobbija van?
Miért álltatok meg? Nyomás tovább!
- Nyomás! - A halálban majd aludhattok.
Nyomás!
A szerencse továbbra is mellénk szegődik.
A Santiago.
A híres Ponce de León kapitánysága alatt.
Nincs ott senki.
Jólvan akkor.
Nem szabad megállnunk.
Járni fosz.
Én nem tudok.
Jársz, vagy meghalsz.
Tedd a nyakamba a karod.
- Nem kérek a segítségedből. - De szükséged van rá.
- Úgy tudom sietünk, nem? - Ne maradjanak le.
Maradj 'míg nem szólok!
Oly gyönyörű.
Biztosan Isten egyik teremtménye vagy,
és nem azon sötét teremtmények leszármazottja
melyek nem leltek menedéket a Bárkán.
Oly gyönyörű...
...s mégis oly halálos.
- Halálos? Nem. - Ti támadtatok meg minket.
Nem. Te más vagy.
Más?
Vagy nem? Te védelmezel.
Csakugyan?
Ellöktél a robbanáskor.
- Látod a Forrást? - Nem, de közel vagyunk.
Hozd a lényt. Takard el a fejét.
Van neve is!
Oszd meg velünk.
Ő Syrena.
Ponce de León.
Ha 40 kalóz 40 éjszakán át kincsekről álmodna,
az se érhetne fel ezen szoba tartalmával.
Te.
- Te. - Nem...
...te. - Én voltam itt előbb.
- Miért vagy itt? - Fekete Szakáll küldött.
- Te miért? - Ezüst kelyhek
- a hűbéruramnak. - Oh, kérlek.
Vissza, vissza! Ki kell egyenlítenünk!
Az egész hajó lecsúszik!
Rendben van.
Mi lenne, ha mindketten választanánk egy tárgyat körülbelül azonos súlyban?
Tedd vissza!
Nem nyúlunk semmihez!
Mi a helyzet azzal?
A kelyhek.
Hé! Miért nem nézed meg először te?
Jólvan akkor.
- Együtt. - Együtt.
Kövek.
A spanyolok.
Előttünk járnak, öregem.
Meg kellene néznem azt a térképet. Ha az amitől rettegek...
kíváncsi vagyok, miért hagyták ezt itt.
Ne nyúlj a térképhez.
Tudják az utat,
de én tudom, hogy hol verhetnek majd tábort.
Jack!
Gibbs, éppen úton voltam, hogy kihozzalak a börtönből.
Elloptad a térképem.
Jól van. Legjobb lesz elkezdeni.
Olé.
Sellők.
Óvatosan, ezek a tavak mélyre nyúlnak.
Ha megszökik, minden elveszett. Szállásmester.
Nézd! Nézd!
Kikötötték meghalni, hogy kiszáradjon a napon.
Csak az egyik fele van a vízben. Nem elég az élethez,
de ahhoz igen, hogy lassú halála legyen.
Gondolkozz el rajta.
Az emberek megölték őket, hogy kinyerjék könnyeiket.
Syrena, nem sírnál?
Mind meghal, még te is.
- Hamarosan, érzem. - Figyelj...
Figyelj.
Nem hallod a nővéreid sikolyait?
Nem hallod őket?
Csak egyetlen könny kell.
Hitvány teremtés!
- Nyisszantsuk le az ujjait, egyiket a másik után! - Fojtsuk meg!
Vágjuk ki a könnyeit a szemei mögül!
Te nem szólsz hozzá ehhez?
Talán meggondolja magát a szíve, mikor a nap felkel.
Oh, igen, égni fog, de nem tudok várni a napig.
Talán tüzet kellene raknunk.
- Nem. - Ne tégy próbára pap.
- Nem fogják megkínozni őt. - Csak egy könnyre van szükségünk.
Minden egyes pikkelyt letépek a testéről, ha úgy látom.
Ha ez nem tetszik, menj imádkozni.
Tévedtem. Nem minden lélek menthető. A magáé már nem.
Íme uraim, egy ember, ki régen hitt.
Az a nyomorult teremtés, ahogy maguk hívják, többet ér százuknál.
Oh, törődik vele?
Kedveled őt.
És ne is tagadd, ami szemeimnek világos.
A kérdés az...
...hogy ő is kedvel-e?
Istenre mondom igen. Szerencsések vagyunk!
Csikarj ki belőle egy könnyet...
...vagy légy tanúja e szerencsétlen lélek halálának.
Syrena, ha tudnál egy könnyet adni,
nagyon hálás lennék.
Szomorúság, igen,
- de nem bánat... még. - Nem a te kezed által, apám!
Az idő s dagály nem vár senkire. Szállásmester.
Igen, a sellők kemények.
A legtöbbjük.
Kössék fel, mint a többit. És szabaduljanak meg ettől.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Én nő vagyok, akárcsak ő.
Mire játszol, Jack? Bedobod magad Barbossának.
Van egy lány...
...egy nő... a másik nemből.
- Mikor nincsen? - Talán inkább "kisasszony."
Megmentesz egy kisasszonyt? Habár, mindig van egy első.
Igen, de lehet, hogy valamiféle fájdalmat vagy bajfélét
- okoztam eme kisasszonynak sok holddal ezelőtt. - Kivele.
Gibbs, ez az a nő Sevillából.
Ah, azt tetteted, hogy szereted őt, aztán otthagytad és összetörted a szívét.
Rosszabb. Lehet, hogy táplálok iránta némi...
...érzelmet. - Érzelmet?
- Érzelmet. - Micsoda? Úgy mint a szerelem?
Nem, nem, nem. Nem éppen olyan mint a szerelem. Inkább...
Rendben, szeretem a fenébe is.
És mégis otthagytad. Ez aljas.
Köszönöm.
Lopakodás az erőszak felett.
Innen átveszem tekintettel a lábadra.
Ugye nincsenek termeszeid, vagy igen?
Értékelem a törődésed Jack,
de így is úgyis a társaságodban fogok maradni.
Készüljön, hadnagy. Várjanak a jelemre.
Ott. Az ott. Az lesz a vezér.
Jegyezd meg hol a sátra, mert...
Ne, várj. Istenemre, azok minden bizonnyal a kelyhek.
A kardod elég érdekes szagú.
Igen. Méreg a mérgező varangyok beleiből.
Csak egy karcolás, és perceken belül halott vagy.
Nem bánnád, ha inkább a másik irányba mutatna?
Nem szeretem a varangyokat.
- Mit csinálsz? - Megtervezem a menekülési utat.
- Nem ezt szoktad csinálni? - De.
De van, hogy... improvizálok.
És most?
Kisétálunk, lassan és készen.
Pont ahogy kell.
- Sajnálom Syrena. - Philip, életben vagy.
- Igen. - Eljöttél értem.
Miért?
Te más vagy, nemde?
Semmit sem tudsz a kedvességről? Szánalomról?
A bánat könnyei, soha.
A sellők túl kemények ahhoz.
De az öröm könnyei...
Azt mondják, hogy azok a legerősebbek.
Syrena, szavamra, nem volt részem ebben.
Engedjétek el. Már nincs rá szükségetek.
Elengedi? Nem.
Biztosítani a kötéseit. Magára hagyjuk.
Hogy működik az a menekülési út?
Itt az ideje, hogy improvizálj.
Azon vagyok.
Talán ki tudom oldani az egyik kezem.
Oh, van egy késed. Ez nagyon jó.
Még jobb.
Kell egy ilyen.
A bosszúra, ami édes és tiszta.
- Bosszú? - Ugyan már Hector.
Ha a kelyheket akartad,
akkor észrevehetted, hogy hiányzanak, és eltűntek.
Lesben álltál Fekete Szakállra.
George király. Partizán. Paróka.
Olcsó színpadi trükk.
- Nem veszem be. - Nem voltál ott aznap este.
- Amikor a Gyöngy elveszett? - Elvették, nem elveszett.
Épp elhagytuk Hispaniola partjait, amikor megtámadtak minket.
Semmi ingerlés, vagy figyelmeztetés vagy esély a tárgyalásra.
Megszórtak minket ágyútűzzel.
Aztán a tenger a Gyöngy alatt kavarogni kezdett.
A Gyöngy erőszakosan hánykolódott és kavargott.
Minden palló, minden sín,
minden rúd, mind egyszerre kezdett nyikorogni.
A kötélzet életre kelt.
A saját hajónk fordult ellenünk...
...megkötözve a legénységet, körbefonva őket, mint a kígyók.
És körbefonva a lábamat.
De a karjaim szabadok voltak, s kard is volt kezemben.
Én vagyok a hajó kapitánya, nem Fekete Szakáll.
Én irányítom a sorsomat, nem Fekete Szakáll.
Tehát megtettem, amit meg kellett.
Túléltem.
Akkor... nem a Forrás után hajtasz.
Nem érdekel George király vagy a kocsmai szálak
mik reményt adnának egy gyógyuló végtagnak.
De odaadnám a bal karomat ha kiállhatnék Fekete Szakállal.
- Nem inkább a jobbat? - Kell a jó karom
hogy keresztüldöfjem mérgezett kardomat a szívén.
Megnézem, mikor lesz rá alkalmad, pajtás.
A fogoly megszökik.
Megszökik! Szétszóródni! Találják meg!
Gyerünk! Gyerünk!
Tüzet szüntess! Élve akarom őt!
Azt hiszem, ez volt a jel.
- Gyerünk! Kirohanásra készülj! - Az ellenség mindjárt a nyakunkon.
Ami a kelyheket illeti, sajnálom, Jack, de nekem időre kell mennem.
- Nem fogok visszamenni. - Nem is kell.
- Van kedved inni? - Majd a Forrásnál iszunk.
Hogy lehet, hogy soha nem találkozunk úgy, hogy ne fognál rám valamit?
Elhoztad a kelyheket, Sparrow?
Igen, el!
- Látom hoztál egy barátot is. - Igen.
És az egylábú férfi, ő is közel. Igaz?
Igen.
Most pedig...
Mielőtt átadnám őket, lenne egy-két feltételem.
- Nevezd meg őket. - Először is,
szeretném visszakapni az iránytűmet. Nem, nem, azt inkább másodszor.
Először, becsület szavadra mondd,
hogy nem fogod bántani Angelicát.
Nem teszek fogadalmat olyanoknak mint te, Sparrow.
De nem kerül semmibe, hogy beismerjem
hogy soha nem esett bántódása.
Másodszor pedig, ami valójában először,
szeretném visszakapni az iránytűmet.
Kérem? Kiérdemeltem.
Van fogalmad róla, milyen nehéz volt elkapni azt a mocskos disznót?
Nem azt a nagyot, azt a négylábút.
Köszönöm. És harmadszor, Mr. Szakáll,
vannak idők, bár nem túl gyakran,
amikor rávilágítok kegyetlen gaztetteimre is.
A legfőbb közöttük, hogy mily gorombán bántam Mr. Gibbssel,
- az én hű elsőtisztemmel. - Igen! Ha már szóbahoztad...
Hagytam börtönben megrohadni. Nem érdekelt.
Még most sem. De, ami azt illeti, szabadon kellene engednie.
- Ennyi lenne? - Úgy vélem.
Gyorsan, mert ha a disznó elfut, szerencse kell majd a kelyhek visszaszerzésére.
Jack, ha neked ez mind egyforma, akkor olyan lennék...
Elég.
Elengedni a disznót.
Esetleg, ha nem bánod, elbeszélgethetnék az embereid között...
Ez majd elvezet a szabadságba, pajtás.
Megesküdtem volna, hogy valamerre errefelé volt.
Nem szabad megállnunk.
Zsákutca.
Zsák. Utca.
Zsákutca.
Jack, kezdem azt hinni, hogy nem is tudod, merre mész.
Nem is annyira az úticél, mint inkább az utazás a fő, ahogy mondják.
A kelyheket, ha kérhetem.
Hátrébb.
Jack...
...láttad már valójában...
...a két szemeddel... a Fiatalság Forrását?
Sajnálom, megismételnéd a kérdést kérlek?
Szállásmester.
Ne, ne!
Várj, várj! Várj.
"Aqua... de Vida."
Scrum mester...
...lenne kedves? - Bakot tartani?
Oly gyönyörű.
Sparrow, én leszek az első, aki megízleli a vizet.
Apám.
Az egylábú férfi.
- Te vezetted ide. - Hát tennék én ilyet?
Edward Teach!
A tengereken elkövetett gazságaiért,
a Király által rámruházott hatalomnál fogva...
...és hogy kielégítsem saját személyes örömeimet...
...itt és most az udvar őrizete alá helyezem,
és foglyomnak nyilvánítom.
A bosszú hajt, nem igaz?
A bűnei kiterjednek többek között a kalózkodásra, árulásra,
gyilkosságra, a legszörnyűbb kínzásokra,
beleértve egy satnya, szőrös és görbe jobb láb elrablását.
Maga... hogy meri rám szegezni kardját?
Ilyen messze hajójától? Igen.
Bizony. Ez minden bizonnyal a sors hűvös lehellete, amit a tarkómon érzek.
De még lesz egy utolsó csatám, Istenemre mondom.
Megö'ni mind!
Várjunk egy percet.
Én csak... csak meg szeretnék érteni valamit.
Szóval, te most ellenük fogsz harcolni,
és ők pedig ellened.
Arra várva, hogy ő megölje őt?
Mi értelme ennek? Pontosan.
Azt mondom, hagyjuk őket küzdeni, míg mi hátradőlve
nézzük, italozgatva, s téteket lerakva!
Helyes.
- Megö'ni őket! - Nincs kegyelem!
Szállj le rólam!
Scrum, a kelyheket!
És a könnyet! Kövess!
Harcra!
Add át a könnyet. Légy jó fiú.
Jobban félek tőle, mint tőled.
Add át. Légy jó fiú.
- A kelyheket, ha kérhetném. - Sajnálom, Jack.
Megmondtam, kellenek az évek. És most, a tieid pont megteszik.
Scrum!
Syrena...
Istenem, kérlek ne vedd el őt.
Ha magadhoz vetted őt, akkor vissza is adhatod.
Add őt vissza...
Add vissza őt. Kérlek. Kérlek.
Azt hittem, hogy a sors jobb harcot ad nekünk, nem?
Letörlöm azt a mosolyt a képedről, amint legyőztelek.
Fordulj csak meg, Edward Teach.
Ez a föld itt örökké a dicső korona birtoka
s vele Őfelsége George királyé...
Valaki jegyezze fel eme ember bátorságát.
Seńorita, a kelyheket, ha kérhetem.
Csak Isten ruházhat fel örök élettel, nem ez a pogány víz.
Emberek, elpusztítani ezt a pogány templomot!
A Forrás!
Maga egy bolond.
Azt keresi ezen a helyen, mit csak a hit adhat meg.
Hit? A hitben van elég fény ahhoz, hogy láss,
de sötétség is, hogy elvakulj tőle.
Miféle galádság ez?
- A Gyöngyért. - Mit tettél?
Angelica! Ne! Mérgezett!
Nem vagyok olyan ostoba, hogy ne kerekedjek felül Fekete Szakállon
némi mérgező elöny nélkül.
Jack!
Követelem Fekete Szakáll hajóját, legénységét,
és eme kardot, fizetségül a hiányzó végtagomért!
Tarts ki! Húzd!
Ne hagyd kárbaveszni könnyeim.
Idd meg ezt. Ebben van a könny.
- A másikat kell meginnod. - Nem!
Mindkettőtöket nem menthetem meg. Egyikőtök fel kell áldozza magát.
Te vedd el apám, a lelkedért.
Teach kapitány, haldoklik. Meg kell mentse a lányát.
Ez elveszi az életet?
Az pedig a könnyel életet ad?
Igen, siessen!
Angelica... Ments meg, gyermekem.
Ne.
Szeretlek apám.
Várjunk egy kicsit.
Valójában, lehetséges, hogy pont fordítva volt.
Ebben a kupában volt a könny, és ebben pedig a többi.
Szélhámos!
- Ördög! - Apám!
Te rohadék! Hogy tehetted?
Az apád megmentett.
Talán most megváltást nyert a lelke?
Megsérültél.
De csak testileg.
A lelkem békében van... miattad.
- Miattam? - Igen.
Elveszett voltam.
A szél s a hullámok...
...sokakat jó útra terelnek.
De rajtam te segítettél.
Philip, megmenthetlek.
Csak kérned kell.
- Csak egy dolgot kérek. - És mi lenne az?
Megbocsájtás.
Ha én nem lennék, akkor soha nem lettél volna fogságban.
Kérdezd.
Megbocsájtasz?
Gyűlöllek.
Azért, mert megmentettem az életed?
Az évek, miket kaptam, a saját apámtól vétettek el!
Csak segítettem Fekete Szakállnak, hogy meghozzon egy apai döntést.
Kegyetlen s tudatlan vagy.
Egy pisztoly, egy golyó.
Hogy megöljem magam, mielőtt éhenhalok?
Nem bízom benned, kedvesem.
Mindamellett, ez egy sűrűn hajózott kereskedőút.
Jelezhetsz egy elhaladó hajónak.
Vagy csak simán magad ellen is fordíthatod.
És hogy szabadulok meg ezektől a béklyóktól?
Már fél órával ezelőtt kiszabadítottad a kezeid,
s csak a kellő alkalomra vártál, hogy lecsaphass.
Ismerd be, Jack.
- Még mindig szerelmes vagy belém. - Ha lenne egy húgod és egy kutyád,
a kutyát választanám.
Kincs! Ott egy láda tele kincsekkel!
Kincsek, melyek hatalmukkal uralják a szelet és a hullámokat!
- Így tervezted az egészet! - Várj...
A te gyermekedet hordom. A tiédet.
Nem emlékszem, hogy mi valaha is...
- Részeg voltál! - Igazából soha nem voltam olyan részeg.
Várj!
Van valami, amit el kell mondanom.
Valami, amit mát a megismerkedésünkkor el kellett volna mondanom.
Akkor rajta.
Szeretlek.
Ahogy én is.
Mindig is szerettelek, s örökké foglak.
De most mennem kell.
Jack!
Még nincs vége!
Jack!
Kihagytad!
A Bosszú az enyém.
Uram...
A fedélzet alatt találtuk.
Mindenki! Vitorlákat bonts!
Munkára fel, ti nyomorult csótányok!
A Korona jól szolgált engem.
De most, ha az égiek is úgy akarják...
...Tortuga felé vesszük az irányt!
Gibbs, te mocskos, piás kalóz, megcsináltad!
Igen!
És úgy sejtem sikerült profitot is
- szereznünk a közös kalandokból? - Pillants ide.
Az iránytű egyenesen elvezetett ehhez.
Mi a helyzet Fekete Szakáll hajón lévő embereivel?
Ugyan azt a manővert alkalmaztam, amit Új-Guineánál tökéletesítettünk.
Szégyen lett volna egy egész flottát hátrahagyni.
Valóban.
Utálom azt a majmot.
Nos tehát, a Gyöngy... Van rá ötleted, hogy szedjük ki onnan?
Kellene egy számszeríjj, egy homokóra és három kecske.
Egyikünknek meg kell talulnia trombitálni míg a másikunk valahogy így csinál...
- Ismerek egy kecskepásztort. - Remek. Én pedig így csinálok.
Jack, meg kell kérdezzem...
Megvoltak a kelyhek, a víz, a könny...
Talán még örökké is élhettél volna.
A Forrás próbára tett, Gibbs.
De talán jobb nem tudni, melyik pillanat lesz a végső.
Halandó életünk minden egyes darabkája
ettől válik oly misztikussá.
És ki mondta, hogy nem fogok örökké élni?
A Fiatalság Forrásának felfedezője.
Nem én döntöm el, Gibbs.
A kalózkodás ilyen.
Egyetértesz?
Fordította: Zsugus Időzítette: K00gL04f